1 00:00:46,505 --> 00:00:48,939 Percayalah kepadaku. Saya tahu apa yang saya lakukan. 2 00:01:21,305 --> 00:01:24,900 'Semua pelaku memukul. Tidak ada warga sipil. Hampir sempurna. 3 00:01:24,985 --> 00:01:27,340 Tepatnya 28 detik. ' 4 00:01:30,065 --> 00:01:34,900 28 detik. Anda akan mengalami masa sulit memenuhi syarat sebagai senjata tercepat tahun ini. 5 00:01:34,985 --> 00:01:39,900 Ingatlah dengan siapa Anda berbicara. Saya dilahirkan dengan pistol di tangan saya. 6 00:01:39,985 --> 00:01:42,215 Itu sebabnya saya tidak pernah bisa mendapatkan pengasuh bayi. 7 00:01:42,305 --> 00:01:45,024 'Selanjutnya, Inspektur Sledge Hammer. ' 8 00:01:45,105 --> 00:01:46,902 Ayo keluar dari sini! 9 00:01:49,305 --> 00:01:52,502 - Apakah itu peredam suara? - Bukan, ini bukan peredam suara. 10 00:01:52,585 --> 00:01:55,657 Ayah kecil ini adalah penemuanku sendiri. 11 00:01:55,745 --> 00:01:58,578 - Aku menyebutnya pengeras suara. - Pengeras suara? 12 00:02:28,425 --> 00:02:32,100 Hammer, kamu tidak seharusnya menembak semua sasaran. 13 00:02:32,185 --> 00:02:34,858 - Hanya orang jahat! - Benar, benar, benar. 14 00:02:34,945 --> 00:02:37,903 Saya tidak tahu! Aku tidak tahu di mana kepalaku berada. 15 00:02:37,985 --> 00:02:41,182 Hasil sudah masuk - Inspektur Hammer adalah pemenangnya, 16 00:02:41,265 --> 00:02:44,098 dengan kecepatan 27 detik, 17 00:02:44,185 --> 00:02:48,463 Akurasi 116,9, dan penilaian nol. 18 00:02:48,545 --> 00:02:52,015 Ini terpaut dua detik dari rekor sepanjang masa. 19 00:02:52,105 --> 00:02:54,414 Selamat, Palu. 20 00:02:57,585 --> 00:03:01,897 Akui saja. Tidak ada seorang pun yang hidup siapa yang lebih baik menggunakan pistol daripada aku. 21 00:03:01,985 --> 00:03:05,614 Dan jika ada, siapa pun itu akan tetap hidup. 22 00:03:05,705 --> 00:03:08,503 Kamu satu-satunya pria yang kukenal yang tidak bisa menang dengan anggun. 23 00:03:08,585 --> 00:03:11,622 Ayahku dulu penembak jitu terhebat sepanjang masa. 24 00:03:11,705 --> 00:03:15,744 Dia mengajariku senjata itu adalah senjata yang berbahaya... 25 00:03:15,825 --> 00:03:18,783 dan jika digunakan dengan benar, bisa menjadi hiburan yang luar biasa. 26 00:03:18,865 --> 00:03:21,902 - Tembak semua yang bergerak. - Palu! 27 00:03:21,985 --> 00:03:28,697 Anda masih belum memecahkan sepanjang masa rekor departemen dipegang oleh John Kogan. 28 00:03:28,785 --> 00:03:33,381 Oh ya? Rekor itu seharusnya diambil dari buku bertahun-tahun yang lalu. 29 00:03:33,465 --> 00:03:36,935 - Aku benci menyebut namanya. - Aku tahu. 30 00:03:37,025 --> 00:03:39,061 Itu sebabnya saya mengungkitnya! 31 00:03:41,545 --> 00:03:43,501 Palu. 32 00:03:44,785 --> 00:03:48,539 - Doreau. Itu kamu bukan? - Tentu saja ini aku. Mendengarkan. 33 00:03:48,625 --> 00:03:52,095 Ada apa dengan penampilan ini? Apakah Anda berkencan dengan anggota kongres? 34 00:03:52,185 --> 00:03:55,655 Mereka memanggilku untuk menyamar. Aku menyamar sebagai gadis panggilan. 35 00:03:55,745 --> 00:03:58,054 Itu berarti menyamar semampumu. 36 00:03:58,145 --> 00:04:00,534 Tolong palu. Ini penting. 37 00:04:00,625 --> 00:04:03,617 Orang rendahan yang busuk telah terjadi menyebarkan rumor di kota. 38 00:04:03,705 --> 00:04:06,902 Dia mengatakan seseorang sedang merencanakan untuk keluar dari penjara dan membunuhmu. 39 00:04:06,985 --> 00:04:10,773 Siapa? Apa? Kapan? Di mana? Bagaimana? Mengapa? 40 00:04:10,865 --> 00:04:12,935 Mungkin ada 100 alasannya. 41 00:04:13,025 --> 00:04:16,301 Pengadu itu bersedia memberi kita informasi untuk harga. 42 00:04:16,385 --> 00:04:18,535 informasi ini. 43 00:04:18,625 --> 00:04:21,059 Tahan ini. OKE. 44 00:04:23,825 --> 00:04:27,864 Berada di telepon umum terakhir di lobi di RegaI Ambassador HoteI dalam 20 menit. 45 00:04:27,945 --> 00:04:31,699 - Dia akan meneleponmu ke sana. - Kupikir kamu bilang dia orang rendahan. 46 00:04:31,785 --> 00:04:34,299 Mungkin dia sedang mencoba untuk maju di dunia. 47 00:04:34,385 --> 00:04:37,024 Ya. Menjadi kelas sampah yang lebih baik. 48 00:04:53,425 --> 00:04:55,985 - Halo? - 'Apakah itu kamu, Sledge Hammer?' 49 00:04:56,065 --> 00:04:58,818 Ya. Dengar, aku minta maaf aku terlambat. 50 00:04:58,905 --> 00:05:01,465 'Dengar, aku mengambil risiko besar di sini. 51 00:05:01,545 --> 00:05:04,343 'Cobalah untuk tidak menarik perhatian pada dirimu sendiri. ' 52 00:05:04,425 --> 00:05:05,938 OKE. 53 00:05:08,105 --> 00:05:10,573 - Jam berapa penerbanganmu? - 3:30. 54 00:05:10,665 --> 00:05:15,341 - Beritahu aku di mana kamu berada sekarang. - 'Saya di ujung lain bank telepon. ' 55 00:05:16,265 --> 00:05:18,142 Jangan lihat aku! 56 00:05:18,225 --> 00:05:20,864 Sekarang informasi apa yang Anda punya? 57 00:05:20,945 --> 00:05:24,460 Orang ini keluar dari penjara dan datang untuk membunuhmu. 58 00:05:24,545 --> 00:05:27,696 - 'Apa nilainya bagimu?' - Katakan padaku berapa harganya. 59 00:05:27,785 --> 00:05:32,461 - 25.000. - Wah, kamu penghisap telur! 60 00:05:32,545 --> 00:05:35,617 Turunkan suaramu! Jangan lihat aku! 61 00:05:35,705 --> 00:05:37,582 Hei, ini skala. 62 00:05:39,065 --> 00:05:40,976 Periksa bukunya. 63 00:05:42,265 --> 00:05:44,733 Kita bersatu sekarang, paI. 64 00:05:46,105 --> 00:05:49,461 Dengar, aku tidak bisa menahannya dari uang sebanyak itu. 65 00:05:49,545 --> 00:05:52,378 Aku harus memeriksanya dengan atasanku. 66 00:05:52,465 --> 00:05:54,183 Ayo cepat. Kita tidak punya banyak waktu. 67 00:06:03,905 --> 00:06:06,658 - 'Sersan meja. ' - Ya. Ini Palu. 68 00:06:06,745 --> 00:06:10,101 - Hubungi aku Trunk, segera. - 'Saya pikir dia pergi ke Tino's untuk makan siang. 69 00:06:10,185 --> 00:06:12,540 - 'Biarkan aku memeriksanya. Tunggu. ' - Hai! Hai! 70 00:06:12,625 --> 00:06:15,219 - Apa yang terjadi? - Kapten pergi makan siang. 71 00:06:15,305 --> 00:06:17,421 Aku akan mencobanya di restoran. 72 00:06:24,585 --> 00:06:28,100 - 'Telepon ini rusak. ' - Diam! kamu... 73 00:06:30,545 --> 00:06:32,979 - Apa yang kamu lakukan? - Menelepon restoran. 74 00:06:33,065 --> 00:06:35,135 Jangan lihat aku! 75 00:06:38,825 --> 00:06:41,180 - 'Inspektur Hammer?' - Apa? 76 00:06:41,265 --> 00:06:45,736 'Saya baru tahu kapten pulang untuk makan siang tetapi dia bisa kembali kapan saja. ' 77 00:06:45,825 --> 00:06:47,178 Ini bagus. 78 00:06:48,425 --> 00:06:50,302 Aku akan meneleponnya di rumah. 79 00:06:59,665 --> 00:07:01,542 'Ini Kapten Trunk. 80 00:07:01,625 --> 00:07:04,537 'Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang jadi tinggalkan pesan. 81 00:07:04,625 --> 00:07:08,220 'Jika ini kamu, Hammer, jangan pernah meneleponku lagi di rumah. ' 82 00:07:08,305 --> 00:07:10,216 Lihat, aku mulai tidak sabar! 83 00:07:11,905 --> 00:07:14,817 'Inspektur, kapten baru saja masuk.' 84 00:07:14,905 --> 00:07:17,544 - Bagus. Pakai dia. - 'Apa yang terjadi, Palu?' 85 00:07:17,625 --> 00:07:22,380 Kapten, saya ingin Anda memberi izin pembayaran $25.000 kepada informan. 86 00:07:22,465 --> 00:07:25,457 '$25.000?! Oh, benar. Mereka bersatu. 87 00:07:25,545 --> 00:07:28,776 - 'Untuk apa, Hammer?' - Untuk informasi! 88 00:07:28,865 --> 00:07:31,743 - Untuk mencegah seseorang membunuhku. - 'Lupakan. ' 89 00:07:31,825 --> 00:07:36,103 Hai! Apa yang akan terjadi? 90 00:07:36,185 --> 00:07:39,063 - Lihat... - 'Setor 35 sen. ' 91 00:07:43,505 --> 00:07:48,533 Dengar, pengisap darah, aku sudah muak. Saya memberi Anda 2.000 dolar dan hanya itu. 92 00:07:48,625 --> 00:07:50,980 Setidaknya berkontribusi pada rencana perawatan gigiku. 93 00:07:51,065 --> 00:07:55,536 Mengapa? Anda tidak akan punya gigi di mulut Anda jika Anda tidak mulai berbicara. 94 00:07:55,625 --> 00:07:58,458 Sekarang, kapan penjara ini dibobol seharusnya terjadi? 95 00:08:01,265 --> 00:08:03,017 Sekarang. 96 00:08:26,345 --> 00:08:28,905 Hei, kaki panjang. Apakah cukup panas bagimu? 97 00:08:33,745 --> 00:08:35,781 Cepatlah, boneka! 98 00:08:35,865 --> 00:08:38,060 Lihat di bawah matras! 99 00:08:43,385 --> 00:08:46,218 Saya membawa barang-barang Anda seperti yang Anda katakan. 100 00:08:46,305 --> 00:08:48,296 Senang bertemu denganmu. 101 00:08:54,545 --> 00:08:56,581 Kemarilah, kamu. 102 00:09:00,745 --> 00:09:03,339 Sekarang keluar dari sini. Aku punya polisi yang harus dibunuh. 103 00:09:05,745 --> 00:09:08,782 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. Suhunya 130 derajat! 104 00:09:08,865 --> 00:09:11,299 Ya, tapi cuacanya panas kering. 105 00:09:21,825 --> 00:09:24,293 Seorang tahanan baru saja melarikan diri saat pemindahan. 106 00:09:24,385 --> 00:09:27,297 Aku tahu. Pada saat bangku itu berbicara, itu berita lama. 107 00:09:27,385 --> 00:09:32,061 - Apa aku tahu slimeball ini? - Dia belum teridentifikasi. 108 00:09:32,145 --> 00:09:36,980 'Kami sekarang mengalihkan Anda ke tempat kejadian wawancara. Inilah David Raja. ' 109 00:09:37,065 --> 00:09:41,456 'Saya David King, berdiri di dalam bus penjara 110 00:09:41,545 --> 00:09:44,378 'itu dibajak tidak lebih dari sepuluh menit yang lalu. 111 00:09:45,265 --> 00:09:50,464 'Pak, Anda telah melarikan diri dari penjara, disita sebuah bus lapis baja penuh dengan senjata, 112 00:09:50,545 --> 00:09:55,061 'dan ditinggalkan seorang wanita yang sangat menarik di padang pasir. 113 00:09:55,145 --> 00:09:58,296 - 'Apa selanjutnya?' - 'Saya ingin melihat Eropa. 114 00:09:58,385 --> 00:10:02,378 'Beri aku mikrofon itu, dasar sampah poliester. 115 00:10:02,465 --> 00:10:06,094 'Saya bebas! Akhirnya aku bebas! 116 00:10:06,185 --> 00:10:10,224 'Dan aku akan mengobrak-abrik kota busuk ini 117 00:10:10,305 --> 00:10:15,459 'sampai aku teman lamaku Sledge Hammer bergabung denganku untuk reuni kecil. 118 00:10:15,545 --> 00:10:19,220 'Satu lawan satu. Sebuah pertikaian! 119 00:10:19,305 --> 00:10:23,457 'Sama seperti masa lalu. Kau tahu tempatnya, Sledge. 120 00:10:23,545 --> 00:10:28,255 'Apakah kamu memperhatikan, Hammer? Silakan. Kamu berhutang padaku. 121 00:10:28,345 --> 00:10:31,018 'Biarkan aku membunuhmu! 122 00:10:31,105 --> 00:10:36,133 'Dan aku berjanji tidak akan pernah melakukannya lagi!' 123 00:10:38,105 --> 00:10:41,415 'Ini David King yang mengucapkan selamat tinggal. ' 124 00:10:41,505 --> 00:10:43,939 'Ucapkan selamat tinggal selamanya, dasar serangga!' 125 00:10:45,985 --> 00:10:48,180 Ya Tuhan, Hammer, kamu kenal pria itu? 126 00:10:52,025 --> 00:10:54,823 Ya. Saya kenal dia. 127 00:10:54,905 --> 00:10:56,861 Siapa dia? 128 00:10:58,505 --> 00:11:00,223 Namanya adalah... 129 00:11:00,305 --> 00:11:01,624 John Kogan. 130 00:11:01,705 --> 00:11:04,139 Dia dan Hammer kembali lagi. 131 00:11:04,225 --> 00:11:06,978 Dia seorang anime. Kenapa dia ingin membunuhmu? 132 00:11:07,065 --> 00:11:09,260 Sederhana saja. 133 00:11:11,025 --> 00:11:13,585 Saya adalah sahabatnya. 134 00:11:19,665 --> 00:11:22,384 Ayo, Kapten, berhenti main-main. 135 00:11:22,465 --> 00:11:26,140 Saya akan dengan senang hati pergi mano-o-mano dengan Kogan. 136 00:11:26,225 --> 00:11:31,424 Hammer, Ini bukan kebijakan daerah saya untuk menyerah pada tuntutan penjahat. 137 00:11:31,505 --> 00:11:35,100 - Saya selalu dengan senang hati menerima permintaan. - Tidak, Palu! 138 00:11:35,185 --> 00:11:39,463 - Tidak saat kamu berada di bawah komandoku. - Kalau begitu, skorsingkan aku. 139 00:11:39,545 --> 00:11:42,105 Saya akan bertindak secara pribadi. Anda tidak akan bertanggung jawab. 140 00:11:42,185 --> 00:11:45,894 Tidak, Palu. Saya mengerti apa yang Anda coba lakukan. 141 00:11:45,985 --> 00:11:49,341 Aku tidak ingin kamu berada di jalanan. 142 00:11:49,425 --> 00:11:53,737 Jadi aku akan membuatmu tetap di kepolisian. Aku akan memindahkanmu untuk saat ini. 143 00:11:53,825 --> 00:11:56,100 Kepada personelI. 144 00:11:56,185 --> 00:11:58,653 - Personil aku? - Itu benar. 145 00:11:58,745 --> 00:12:01,578 Kogan akan meratakan seluruh kota ini. 146 00:12:01,665 --> 00:12:03,781 Saya kenal pria ini. Dia jahat. 147 00:12:03,865 --> 00:12:06,982 Tujuan masa kecilnya adalah menjadi astronot. 148 00:12:07,065 --> 00:12:10,774 Dia ingin menjadi orang pertama untuk membunuh seseorang di bulan. 149 00:12:10,865 --> 00:12:17,213 Hammer, itu satu orang di dalam bus. Berapa banyak kerusakan yang bisa dia lakukan? 150 00:12:19,385 --> 00:12:23,503 'Narapidana yang melarikan diri, John Kogan melanjutkan tur terornya. 151 00:12:23,585 --> 00:12:26,577 'Sementara Kogan berpindah dari kota ke kota, pantai ke pantai, 152 00:12:26,665 --> 00:12:29,133 'Masyarakat yang ketakutan menunggu dengan terengah-engah, 153 00:12:29,225 --> 00:12:33,582 'tidak tahu bagaimana, mengapa, di mana atau kapan musuh ini akan menyerang berikutnya. 154 00:12:33,665 --> 00:12:36,259 'John Kogan, segera datang ke kota dekatmu. ' 155 00:12:44,905 --> 00:12:47,817 - Dia menerobos penghalang jalan. - Dan tim SWAT? 156 00:12:47,905 --> 00:12:50,021 - Terhapus. - Penjaga Nasional? 157 00:12:50,105 --> 00:12:52,983 Mereka menolak untuk terlibat. 158 00:13:01,265 --> 00:13:05,053 Anda harus melawan api dengan api. Biarkan aku menjadi halte bus. 159 00:13:05,145 --> 00:13:08,615 - Tidak, Palu. - Beri aku skorsing. 160 00:13:08,705 --> 00:13:10,741 Tentu saja tidak, Hammer. 161 00:13:10,825 --> 00:13:13,385 Maka aku tidak punya pilihan selain menjadikanmu. 162 00:13:13,465 --> 00:13:17,743 Hammer, jangan coba-coba. 163 00:13:22,985 --> 00:13:24,816 Tidak, Palu. 164 00:13:26,905 --> 00:13:28,975 Ini harusnya berhasil. 165 00:13:30,505 --> 00:13:33,178 Lakukan tugasmu. Beri aku skorsing. 166 00:13:34,425 --> 00:13:38,134 Hammer, kamu bahkan belum dekat. 167 00:13:38,225 --> 00:13:40,261 Ya, ini seharusnya berhasil. 168 00:13:42,825 --> 00:13:45,020 Pembangkangan yang parah, bukan? 169 00:13:47,985 --> 00:13:50,260 Palu! 170 00:13:51,185 --> 00:13:56,339 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk membuatku menskorsmu. 171 00:13:56,425 --> 00:13:58,575 Sekarang keluarlah dari kantorku. 172 00:13:58,665 --> 00:14:02,783 Hei, Hammer, apa lagi milikmu kenalan keluar dari penjara hari ini? 173 00:14:02,865 --> 00:14:06,619 Hammer, kamu mendapat telepon dari teman lamamu Jack the Ripper. 174 00:14:06,705 --> 00:14:11,142 Menurutku dia ayam. Mereka harus membuat film tentang dia berjudul The Color Yellow. 175 00:14:12,225 --> 00:14:14,659 Aku bukan ayam. Batangnya adalah. 176 00:14:14,745 --> 00:14:19,136 Dia takut dengan apa yang akan kulakukan jika aku berhadapan satu lawan satu dengan Kogan. 177 00:14:19,225 --> 00:14:22,297 Saya akan menembaknya. aku akan menembaknya semua... 178 00:14:22,385 --> 00:14:25,183 jika saya tidak punya banyak pengarsipan yang harus dilakukan. 179 00:14:25,265 --> 00:14:29,053 Hammer, aku ingin file-file itu ada di mejaku sekarang! 180 00:14:31,745 --> 00:14:34,259 Palu! Pikirkanlah, Palu! 181 00:14:34,345 --> 00:14:36,461 Jangan lakukan itu! Palu! 182 00:14:40,625 --> 00:14:43,617 Untuk pelayanannya bagaimana? Aku dalam masalah, kan? 183 00:14:43,705 --> 00:14:48,335 Aku tidak punya pilihan lain, Hammer. Anda sedang dalam masa skorsing. Apakah kamu bahagia? 184 00:14:48,425 --> 00:14:51,337 Terima kasih banyak. Ini sangat berarti bagi saya. 185 00:14:51,425 --> 00:14:53,222 Keluar. 186 00:14:55,105 --> 00:14:58,541 Sekarang saya bisa melakukan yang terbaik. 187 00:14:58,665 --> 00:15:00,895 aku tidak akan membalasnya... 188 00:15:00,985 --> 00:15:04,216 Aku tidak akan bertanggung jawab untuk apa yang terjadi di luar sana! 189 00:15:04,305 --> 00:15:08,218 Untuk apa kamu berdiri di sana? Mulai bekerja! 190 00:15:08,305 --> 00:15:09,943 Apa yang kamu inginkan? 191 00:15:10,025 --> 00:15:13,859 Mengapa kamu tidak ingin Hammer pergi? Apakah kamu takut dia akan membunuh Kogan? 192 00:15:15,425 --> 00:15:18,781 Sebaliknya, Doreau. Kogan akan membunuh Hammer. 193 00:15:18,865 --> 00:15:21,698 - Dia senjata yang lebih cepat dari Hammer. - Apa? 194 00:15:21,785 --> 00:15:25,698 - Apa kamu yakin? - Kogan adalah mitra pertama Hammer. 195 00:15:25,785 --> 00:15:29,380 Mereka mengenal satu sama lain ketika mereka masih kecil. Mereka seperti saudara. 196 00:15:31,025 --> 00:15:36,053 Siarkan itu. Beritahu Kogan Aku akan menemuinya di tempat yang dia sebutkan. 197 00:15:36,145 --> 00:15:38,295 Untuk pertarungan. 198 00:15:47,585 --> 00:15:51,214 'Ayo, rekan. Sudah waktunya untuk pertarungan. ' 199 00:15:51,305 --> 00:15:53,421 Pada hitungan ketiga, ambil senjatamu. 200 00:15:53,505 --> 00:15:56,497 Satu dua tiga. 201 00:16:04,585 --> 00:16:08,464 Sampai jumpa lagi, Sledgy. kereta luncur... 202 00:16:10,545 --> 00:16:14,379 - Kereta luncur? Kereta luncur! - Apa? Oh. 203 00:16:14,465 --> 00:16:17,662 - Ada apa? Anda berkeringat. - Ya. 204 00:16:17,745 --> 00:16:19,861 Yah, di sini cukup panas. 205 00:16:22,145 --> 00:16:24,784 Trunk memberitahuku bahwa Kogan adalah rekanmu. 206 00:16:26,065 --> 00:16:27,976 Apa yang telah terjadi? 207 00:16:30,625 --> 00:16:33,219 Ceritanya panjang. 208 00:16:33,305 --> 00:16:36,854 Kami tumbuh bersama. Kami adalah teman baik. Dia menjadi buruk. 209 00:16:39,785 --> 00:16:42,174 Yah, menurutku ceritanya tidak panjang. 210 00:16:42,265 --> 00:16:45,143 Kami bergabung dengan Akademi Kepolisian bersama. 211 00:16:45,225 --> 00:16:48,740 Kami adalah mitra. Itu sebelum saya diangkat menjadi inspektur. 212 00:16:48,825 --> 00:16:53,182 - Bagaimana dia bisa masuk penjara? - Aku memburunya dan menaruhnya di sana. 213 00:16:54,385 --> 00:16:59,254 Dan semuanya untuk hari itu ketika dia mengkhianatiku dan lencananya. 214 00:16:59,345 --> 00:17:02,860 Saya yakin jika kita membicarakan hal ini kita bisa menyelesaikan sesuatu. 215 00:17:02,945 --> 00:17:06,938 - Diam, dasar kantong kotoran. - Apa penghasilan kalian dalam satu tahun? 216 00:17:07,025 --> 00:17:10,176 Tidak ada, kan? Anda melihat setelan ini? 217 00:17:10,265 --> 00:17:12,495 Setelan ini harganya 400 dolar. 218 00:17:12,585 --> 00:17:15,816 - Apakah kamu menawari kami suap? - Tidak, aku menawarimu jasku. 219 00:17:15,905 --> 00:17:18,624 Tentu saja aku menawarimu suap, idiot. 220 00:17:18,705 --> 00:17:21,344 Jangan konyol. Anda tidak bisa menyuap kami. 221 00:17:21,425 --> 00:17:24,144 - Tunggu sebentar. Berapa harganya? - Sepuluh ribu. 222 00:17:25,665 --> 00:17:29,055 Yohanes, apa yang kamu lakukan? Anda akan jatuh cinta dengan sepuluh ribu dolar yang jelek? 223 00:17:29,145 --> 00:17:31,579 Tentu saja tidak. Jadikan dua belas. Terima kasih, Kereta Luncur. 224 00:17:31,665 --> 00:17:35,021 Tentu. Apa pun. Aku hanya tidak ingin melewatkan happy hour. 225 00:17:35,105 --> 00:17:37,335 Kogan, ini ilegal. 226 00:17:37,425 --> 00:17:39,381 Begitu juga dengan ini. 227 00:17:43,065 --> 00:17:45,454 Anda tahu apa masalah Anda, Hammer? 228 00:17:46,425 --> 00:17:48,381 Kamu terlalu baik. 229 00:17:49,825 --> 00:17:53,784 Tidak ada pahlawan di dunia ini, kawan. 230 00:17:53,865 --> 00:17:57,175 Dan tidak pernah ada! 231 00:17:58,985 --> 00:18:01,340 Ayo. 232 00:18:05,425 --> 00:18:07,734 Saya tidak bisa melakukannya. 233 00:18:13,825 --> 00:18:16,498 Jadi saya rasa hanya Anda dan saya mulai sekarang. 234 00:18:21,785 --> 00:18:25,141 Jika kamu mengejar Kogan, apa yang kamu lakukan disini? 235 00:18:27,225 --> 00:18:29,659 Saya harus mempertajam keterampilan saya. 236 00:18:29,745 --> 00:18:34,341 Saya tumbuh di sekitar karnaval dan kedamaian dan ketenangan ini membantu saya untuk rileks. 237 00:18:37,625 --> 00:18:41,538 Trunk memberitahuku ayahmu adalah seorang penembak jitu di sirkus. 238 00:18:41,625 --> 00:18:45,061 - Trunk bilang begitu padamu? - Ya. 239 00:18:45,145 --> 00:18:48,854 - Menurutmu itu lucu. - Tidak, menurutku itu tidak lucu. 240 00:18:49,945 --> 00:18:52,379 Saat ayahku meninggal, dia meninggalkan dua hal untukku - 241 00:18:52,465 --> 00:18:55,901 namaku dan rekanku di sini. 242 00:18:55,985 --> 00:19:01,059 Buat wanita itu terkesan. Kalahkan Dead Eye Dan, menangkan hadiah. 243 00:19:01,145 --> 00:19:04,979 Dan, apakah kamu ingat aku? Godam. 244 00:19:05,065 --> 00:19:07,499 Ikan lele suci! 245 00:19:07,585 --> 00:19:10,383 Palu Godam Kecil! anak Jack! 246 00:19:10,465 --> 00:19:12,296 Baiklah, aku akan melakukannya! 247 00:19:12,385 --> 00:19:16,901 Doreau, di sebelah ayahku, Dan berada penembak jitu terhebat sepanjang masa. 248 00:19:16,985 --> 00:19:19,260 - Yah... - Ya, memang benar. 249 00:19:19,345 --> 00:19:22,496 Tidak banyak panggilan untuk penembak jitu hari ini. 250 00:19:22,585 --> 00:19:27,864 Aku benci mengganggumu tapi apakah kamu ingat trik yang biasa dilakukan ayahku? 251 00:19:27,945 --> 00:19:33,941 Apakah saya! Ketika saya melihatnya melakukan trik itu, dia membuat penonton terdiam. 252 00:19:34,025 --> 00:19:36,220 Berapa kali dia melakukannya? 253 00:19:36,305 --> 00:19:38,216 Sekali saja. 254 00:19:38,305 --> 00:19:41,900 Dan, saya perlu tahu bagaimana trik itu dilakukan. 255 00:19:41,985 --> 00:19:47,343 Aku sudah berjanji pada ayahmu, aku tidak akan pernah memberitahukannya. Maksudku, itu adalah janji yang sungguh-sungguh. 256 00:19:48,385 --> 00:19:50,341 Saya mengerti. 257 00:19:50,425 --> 00:19:52,416 Tunggu sebentar. Kembali. 258 00:19:52,505 --> 00:19:56,418 Jika ayahmu masih hidup, dia pasti akan memberitahumu. 259 00:19:58,425 --> 00:20:00,143 ehem. 260 00:20:10,905 --> 00:20:14,341 - Tempat apa ini? - Kami dulu bermain di sini saat masih anak-anak. 261 00:20:14,425 --> 00:20:18,418 Anda benar-benar berpikir dia akan tampil? 262 00:20:18,505 --> 00:20:20,894 Saya rasa begitu. 263 00:20:36,985 --> 00:20:40,057 Lama tidak bertemu, Sledge. 264 00:20:41,705 --> 00:20:45,300 - Dia hadiah untukku? - Dia pasangan baruku. 265 00:20:45,385 --> 00:20:47,979 Polisi yang jujur. 266 00:20:48,065 --> 00:20:50,784 Sebaiknya kau mundur, Doreau. 267 00:20:50,865 --> 00:20:54,175 Jika aku tidak menjauh dari ini, kamu berjanji padaku satu hal. 268 00:20:54,265 --> 00:20:57,575 - Apa itu? - Beritahu Trunk aku tidak akan datang besok pagi. 269 00:20:57,665 --> 00:21:01,055 Jangan khawatir, sayang. Aku akan mengantarmu pulang nanti. 270 00:21:04,625 --> 00:21:09,824 Anda tahu, Kereta Luncur, kamu dan aku sangat mirip. 271 00:21:09,905 --> 00:21:12,544 - Bukankah begitu? - Tidak, Kogan. 272 00:21:12,625 --> 00:21:15,856 - Aku mendapat lencana. - Ya? Yah, aku naik bus. 273 00:21:15,945 --> 00:21:18,743 Apa yang membuatmu berpikir kamu lebih baik dariku? 274 00:21:19,505 --> 00:21:23,259 Aku tidak tahu. Saya berpakaian lebih baik. Apa bedanya? 275 00:21:23,345 --> 00:21:27,224 - Kamu di sini untuk mencoba membunuhku, kan? - Aku di sini bukan untuk mencoba. 276 00:21:27,305 --> 00:21:31,537 - Aku akan membunuhmu. - Teruskan. Buatlah hariku menyenangkan. 277 00:21:31,625 --> 00:21:34,822 Kamulah penyakitnya. Akulah obatnya. 278 00:21:34,905 --> 00:21:37,942 Semoga kekuatan menyertaimu... Lupakan klise! 279 00:21:38,025 --> 00:21:40,983 Mari kita selesaikan ini. 280 00:21:41,905 --> 00:21:45,181 Ingat permainan ini, Sledgy? 281 00:21:45,265 --> 00:21:49,304 Aku biasa membuatmu berkeringat cukup banyak. 282 00:22:05,185 --> 00:22:08,621 Hei, kamu seharusnya menembakku, bukan senjataku! 283 00:22:08,705 --> 00:22:11,424 Hei, berhenti menembakkan senjataku! 284 00:22:11,505 --> 00:22:13,735 Jika kamu ingin membunuhku, bunuh aku. 285 00:22:13,825 --> 00:22:15,463 OKE. 286 00:22:16,465 --> 00:22:20,299 Dengan peluru terakhirku, Aku akan meledakkanmu. 287 00:22:21,385 --> 00:22:24,741 - Aku menang lagi. - Seorang pecundang tidak pernah menang. 288 00:22:27,425 --> 00:22:29,302 Palu! 289 00:22:44,905 --> 00:22:47,419 Terima kasih ayah. 290 00:22:51,385 --> 00:22:53,580 Itu luar biasa! 291 00:22:55,185 --> 00:22:57,380 Cukup sensasinya, Doreau. Di Sini. 292 00:23:07,025 --> 00:23:10,097 Mengapa kamu tidak mengikutiku kembali ke markas, ya? 293 00:23:10,185 --> 00:23:13,495 Letakkan Kogan di suatu tempat di mana kamu bisa mengawasinya. 294 00:23:13,585 --> 00:23:15,223 Saya akan. 295 00:23:36,745 --> 00:23:39,976 Selamat, pertama karena dicabut skorsingnya 296 00:23:40,065 --> 00:23:42,659 dan kedua karena menjadi senjata tercepat. 297 00:23:42,745 --> 00:23:46,215 Ya, kamu tahu bagaimana perasaanku tentang hal-hal ini. 298 00:23:46,305 --> 00:23:48,580 Kurasa aku benar-benar berhutang budi padamu, ya? 299 00:23:48,665 --> 00:23:52,374 Oh terima kasih, Palu. Kamu baik sekali. 300 00:23:52,465 --> 00:23:54,933 Dan aku berhutang ini padamu. 301 00:23:56,825 --> 00:24:00,374 Kapten, itu sangat kejam dan sama sekali tidak perlu. 302 00:24:00,465 --> 00:24:05,664 Saya suka itu! Saya suka ketika itu terjadi. Saat kamu memecahkan sesuatu. 303 00:24:05,745 --> 00:24:09,533 Saya senang melihatnya. Apakah Anda melihat bagaimana ledakannya? Apakah kamu melihatnya? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net